الرئيسية
أحدث الصور
من طرف Ronaldo mido الأحد فبراير 13, 2011 5:18 amاول قصه مغربية مترجمه للهجة الخليجيه>>>من تأليفي
البــأرت الاول:
عائلة السيد محمد
محمد وزوجته عائشه عندهم 6اولاد 4بنات وولدين
منى استاذه بثانوي متزوجه وعندها ولد وبنت (منال ويحيى) صفاء موظفه فبنك ومصصمة ازياء مغربية
متزوجه وعندها ولدين(ريان ويازيد) ويوسف عايش بفرنسا مهندس صوت وعبد
الرحيم (عبدو) مهندس معماري ثم سلمى اطار بشركة واخر العنقود غيته 3ثانوي
عائلة السيد احمد
احمد وزوجته خديجه وهي بنت خالة عائشة(ام غيثه) عندهم 5 اولاد 3بنات وولدين
فاطمه مسؤؤلة تجارية وهي وسلمى صحبات بزاف من صغرهم (فاطمه مسؤولة تجاريه وهي وسلمى صديقات وايد من يوم كانو صغار)
زهره سالات قرايتها وكتقلب على خدمه وهي حاسه براسها شويه (زهره خلصت دراستها وتدور لها شغل وهي شايفه نفسها شوي)
خالد هذي عام وهو كيقرا ففرنسا من بعد مااخدا الباك (خالد صار له سنه يدرس بفرنسا بعد مااتخرج من الثانوي)
سهام سنه 2 ثانوي وهي وغيته صحبات بزاف
واخيرا سي محمد (سيمو) خامس ابتدائي
والباقي غادي تعرفوهم مع الاحداث(باقي الشخصيات راح تتعرفون عليهم من خلال الاحداث)
غيته جالسه كتقرا وهو يصوني بورطابلها (غيته كانت جالسه تذاكر ورن موبايلها)
(هلاااااا)Salut غيته :
(هلا حبيبتي كيفك)Slt chérie tu vas bien ?خالد.
غيته:الحمد لله وانت؟
(بخير بس وحشتيني موت)Tu me manques énormémentخالد:لاباس ولكن
غيته: يوو توو
(احبك)Je t’aime خالد:
غيته:
moi aussi... chéri stp tu peux me rappeler
après car j’ai un contrôle demain matin(انا كمان بحبك..حبيبي تقدر تكلمني بعدبن لانه عندي اختبار الصبح)
خالد:اوكي حبيبيه (اوكي حبيبيتي)
غيته:يلاه باي باي سي يوو
(باي موفقه حبيبتي)Bn chance bb خالد:باي
ورجعات تكمل قرايتها(ورجعت تكمل مذاكرتها)
ساعه 7صباحا
عائشة: غيته غيته نوضي غيمشي عليك الحال للمدرسه نوضي(غيته قومي راح تتاخري عن المدرسه)
غيته:واخا اماما هانا نايضه (اوكي ماما بقوم الحين)
ناضت غسلات ولبسات حوايجها (قامت تسبحت ولبست ملابسها)
محمد:صباح الخير
غيته:صباح الخير بابا
محمد: اجي تفطري (تعالي افطري)
(انا متأخرة)Chui en retardغيته:لابابا
خرجات من الدار ولقات نوال صاحبتها كتسناها(طلعت من البيت ولقت نوال صديقتها تنتظرها)
نوال: عل السلامه(الحمد لله على السلامه)
غيته:تعطلت عليك؟(تاخرت عليك؟)
نوال:بحال ديما (مثل كل يوم)
غيته:يلاه راه تعطلنا غيسدو علينا الباب(يلا نروح تاخرنا راح يسكرو علينا الباب)
دخلو للمدرسه وراحو لقاعتهم
غيته: بونجور
الاستاذ:نحن في حصة لغة عربية قولي صباح الخير
غيته وهي كتهدر بشويه مع نوال(غيته وهي تكلم نوال بصوت واطي):مال هذا شنو وقع ليه(شفيه هذا شصاير)
الاستاذ:لاداعي لهذه المحادثات الان اجلسن
جلسات كلا وحده فبلاصتها(جلست كل وحده فمكانها)
ياسين:بلا ماتقولي وريني (لاتقولي غششني)
غيته:ايوا لاش مالقيت شكون يوريني اللي سمعك يقول جدك هو سبويه (مالت مالقيت منو يغششني الا انت اللي يسمعك يقول جدك سبويه)
الاستاذ:غيته هذا اخر تحذير لك بعدها باخذ منك الورقة
بعد مرور ساعه تسالا الفرض وكلشي خرج للساحه(بعد مرور ساعه خلص الاختبار والكل طلع للساحه)
غيته:اول مره فحياتي فهمت الاسئله كلها وجاوبت فالعربية
ياسين:هههههههههههههه بحال كما فهمتي الفرض اللي فات ( مثل مافهمتي الاختبار الماضي)
نسرين:ناري سكتونا شويه انت وياها ماكاتسكتوش (اسكتو شوي انتو الاتنين مابتسكتو ابدا)
ياسين: زوجة المستقبل خاصني نولفها(لازم اتعود عليها)
غيته:يشويني فيك(مالت عليك)
عندي لكم خبر روعه))impeccable كوثر : عندي ليكم واحد الخبر
ادريس:الله يستر روتانا نميمة جات عوتاني(الله يستر روتانا نميمة جات مره ثانيه)
كوثر بلا ماتديها فيه(من غير ماتهتم له):كاتبين مدام نبيله مخاتجبش سيمانا(كاتبين مدام نبيله ماراح تجي لمدة اسبوع)
الكل:واو
غيته:يلا يابنات مشينا مدام نبيله غايبه
كوثر:تسطيتو ترجعو دابا باقي الحال يلاه نمشيو لشي بلاصه(جنيتو ترجعو الحين يلا خلينا نروح مكان حلو )
ياسين:خليو لحبيبه ديالي على خاطرها(خلو حبيبتي تسوي اللي تبي)
غبته:يعطيك لحبوب قول اميين
Il faut qu’on profite le maximum هشام:بصح باقي لينا شهرين على الامتحان
وصافي غنتفرقو(صح ماباقي الا شهرين على الاختبارات وبعدها بنفترق لازم
نستفيد على قد مانقدر من جمعتنا)
صوفيا:يلاه انا عارضه عليكم كاملين(يلا انا عازمه الكل)
الكل:يلا
حتى وصلات 12 ومشاو لديورهم Caféمشاو جلسو كلهم ف
راحو جلسو فكوفي شوب لين صارت ساعه 12 كل واحد راح بيتهم
سهام:الو
غيته:الو سوسو ..فينك قلبت عليك فالمدرسه مالقيتكش(وينك دورت عليك الصبح بالمدرسه مالقيتك)
سهام: اليوم الجمعه ماعندي والوالصباح(ماعندي شي الصبح)
غيته:اه نسيت وكنقول علاش مابان ليا حتى حد من قسمك(ايوه نسيت واقول ليش ماشفت ولا حد من فصلك)
سهام:ههههههههههه عقلك ففرنسا
غيته:ههههههه يلاه تلاحي خليني نمشي نتغذى (يلا روحي خليني بقوم اتغذى)
سهام:اوكي بصحه والراحه(بالعافيه) قاريه فالعشيه(عندك حصه بعد الظهر؟(
غيته:لا يلاه باي
سهام:باي
فاطمه وسلمى من بعد ماسالاو خدمتهم جالسين فقهوه كيهدرو
سلمى:ماعرفتش كيفاش نقولها لماما(ماعرفت شلون اقولها لماما)
(ليش بتعقدي الامور)Pourquoi tu compliques les choses ?فاطمه:
نمشي عند ماما ونقولها ليها ديركت(برايك اروح عند ماما واقولها لها ببساطه)A ton avis سلمى:
(ايوه لانه ماعندك اختيار)Oui parce que t’as pas le choixفاطمه:
(اوكي حبيبتي انا بروح الحين وشكرا كثير)Ok ma chérie je dois y aller mnt Merci bcpسلمى:
فاطمه:ويلي دنيا هانيه وردي عليا الخبار(لاعاادي وقولي لي شو بيصير معاك)
سلمى:اوكي باي
فاطمه:سوقي بشويه(سوقي عمهلك)
سلمى:واخا اطاتي فاتي (حاضر ياخالتي فاتي)
فاطمه:هههههههه بسلامه(مع السلامه)
دخلات سلمى لدارهم لقات غيته جالسه يتفرج(دخلت لبيتهم لقت غيته جالسه تطالع التلفزيون)
غيته فين ماما(غيته وين ماما) سلمى:
غيته:ماعندكمش السلام فبلادكم(ماعندكم سلام فبلادكم؟)
سلمى:اوووووف وصافي قولي فينها(خلاص قولي وينها )
غيته :مانعرف(مادري)
سلمى:بارك غير الا عرفتي هذاك خالد ديالك(يكفي اذا عرفتي خالد بس)
غيته:اه براكه(ايوه يكفي)
عائشه:السلام عليكم
غيته وسلمى:وعليكم السلام
سلمى:ماما
عائشه:نعام احببيه(نعم حبيبتي)
سلمى بخجل:ماما انا كنعرف واحد الولد وبغا يجي يخطبني (ماما انا اعرف شاب ويبي يجي يخطبني)
غيته:كلوووووووش
عائشه:اسكتي انتي..شكون هو وولد من وشحال فعمرو وفين ساكن وفاش خدام؟(منهو وولد من وكم عمره ووين ساكن وشو يشتغل؟؟
غيته:سميتو سامر وعندو 26 عام =(اسمه سامر*** وعمره 26سنه)
تقاطعها امها:هاي هاي هاي كلكم عارفين(يااعيني كلكم عارفين)
سلمى:خدام معايا وساكن قريب لينا (يشتغل معي وساكن قريب منا)
عائشه:ايوا غادي نقولها لباباك وخوك ويسولو عليه وديك ساعه نشوفو (راح اقولها لباباك ولاخوك ويسألو عنه وبعدها نشوف)
سلمى:اووكي ماما
راحت هي واختها غرفتهم
غيته:صافي سخيتي بيا تخليني بوحدي (خلاص بتخليني وحدي)
سلمى:باقي ماكاين والو(للحين مافي شي)
غيته:صافي تلاحي بورطابلي كيصوني(خلاص روحي موبايلي يرن)
غيته:الو
ياسين:السلام ع ليكم
غيته :وعليكم السلام شنو بغيتي؟(شنو تبي)
ياسين:مالي معيط ليك على زينك (مو متصل عشان سواد عيونك)بغيت دفتارك ديال
الفلسفه امتى نجي ناخدو(ابي دفترك حق الفلسفه متلا اقدر اخذه؟)
غيته:جي خدو غدا انا غنوصيهم حتى الا مالقيتنيش يعطيوه ليك ولكن الا
ماجبتيهش نهار الاثنين قفرتيها(تعالى له بكره وانا بوصيهم حتى اذا
مالقيتني بيعطوه لك بس ياويلك اذا مارجعته يوم الاثنين)
ياسين:واخا كدوري فيا راك ختي عزيزه عليا بزااف(رغم انك تهاوشني بس انتي اختي واعزك كثير)
غيته:هاي هاي على الصواب (ياعيني عالادب)
ياسين:صافي تلاحي(خلاص روحي)
غيته:يلا باي
ياسين:باي
يلا قطعات وهو يصوني بورطابلها مره اخرى(توها سكرت والا يرن موبايلها مره اخرى)
سلمى:غيته لوبيز(على وزن جنيفر لوبيز لول)
غيته:لا لوبيز ولا سبيرز هذا خالد باينه عيط
Occupé ولقاه
(هذا خالد شكله اتصل ولقاه مشغول)
عند امهم وابوهم
عائشه:ايوا هادشي اللي كاين(هذا اللي قالت لي)
محمد:نسولو عليهم ويكون خير ان شاء الله(نسأل عنهم ويصير خير ان شاء الله)
نرجع لغيته وخالد
غيته:بونسوار
خالد بعصبيه : على السلامه اللاللا(الحمد لله على السلامه ياسيدتي)
غيته: مالك؟(شفيك)
خالد:نهار كامل وانا كنعيط ليك مع من كنتي كتهدري(طول اليوم اتصلك كنتي تكلمي منو)
يتبع اذا عجبتكم
البــأرت الاول:
عائلة السيد محمد
محمد وزوجته عائشه عندهم 6اولاد 4بنات وولدين
منى استاذه بثانوي متزوجه وعندها ولد وبنت (منال ويحيى) صفاء موظفه فبنك ومصصمة ازياء مغربية
متزوجه وعندها ولدين(ريان ويازيد) ويوسف عايش بفرنسا مهندس صوت وعبد
الرحيم (عبدو) مهندس معماري ثم سلمى اطار بشركة واخر العنقود غيته 3ثانوي
عائلة السيد احمد
احمد وزوجته خديجه وهي بنت خالة عائشة(ام غيثه) عندهم 5 اولاد 3بنات وولدين
فاطمه مسؤؤلة تجارية وهي وسلمى صحبات بزاف من صغرهم (فاطمه مسؤولة تجاريه وهي وسلمى صديقات وايد من يوم كانو صغار)
زهره سالات قرايتها وكتقلب على خدمه وهي حاسه براسها شويه (زهره خلصت دراستها وتدور لها شغل وهي شايفه نفسها شوي)
خالد هذي عام وهو كيقرا ففرنسا من بعد مااخدا الباك (خالد صار له سنه يدرس بفرنسا بعد مااتخرج من الثانوي)
سهام سنه 2 ثانوي وهي وغيته صحبات بزاف
واخيرا سي محمد (سيمو) خامس ابتدائي
والباقي غادي تعرفوهم مع الاحداث(باقي الشخصيات راح تتعرفون عليهم من خلال الاحداث)
غيته جالسه كتقرا وهو يصوني بورطابلها (غيته كانت جالسه تذاكر ورن موبايلها)
(هلاااااا)Salut غيته :
(هلا حبيبتي كيفك)Slt chérie tu vas bien ?خالد.
غيته:الحمد لله وانت؟
(بخير بس وحشتيني موت)Tu me manques énormémentخالد:لاباس ولكن
غيته: يوو توو
(احبك)Je t’aime خالد:
غيته:
moi aussi... chéri stp tu peux me rappeler
après car j’ai un contrôle demain matin(انا كمان بحبك..حبيبي تقدر تكلمني بعدبن لانه عندي اختبار الصبح)
خالد:اوكي حبيبيه (اوكي حبيبيتي)
غيته:يلاه باي باي سي يوو
(باي موفقه حبيبتي)Bn chance bb خالد:باي
ورجعات تكمل قرايتها(ورجعت تكمل مذاكرتها)
ساعه 7صباحا
عائشة: غيته غيته نوضي غيمشي عليك الحال للمدرسه نوضي(غيته قومي راح تتاخري عن المدرسه)
غيته:واخا اماما هانا نايضه (اوكي ماما بقوم الحين)
ناضت غسلات ولبسات حوايجها (قامت تسبحت ولبست ملابسها)
محمد:صباح الخير
غيته:صباح الخير بابا
محمد: اجي تفطري (تعالي افطري)
(انا متأخرة)Chui en retardغيته:لابابا
خرجات من الدار ولقات نوال صاحبتها كتسناها(طلعت من البيت ولقت نوال صديقتها تنتظرها)
نوال: عل السلامه(الحمد لله على السلامه)
غيته:تعطلت عليك؟(تاخرت عليك؟)
نوال:بحال ديما (مثل كل يوم)
غيته:يلاه راه تعطلنا غيسدو علينا الباب(يلا نروح تاخرنا راح يسكرو علينا الباب)
دخلو للمدرسه وراحو لقاعتهم
غيته: بونجور
الاستاذ:نحن في حصة لغة عربية قولي صباح الخير
غيته وهي كتهدر بشويه مع نوال(غيته وهي تكلم نوال بصوت واطي):مال هذا شنو وقع ليه(شفيه هذا شصاير)
الاستاذ:لاداعي لهذه المحادثات الان اجلسن
جلسات كلا وحده فبلاصتها(جلست كل وحده فمكانها)
ياسين:بلا ماتقولي وريني (لاتقولي غششني)
غيته:ايوا لاش مالقيت شكون يوريني اللي سمعك يقول جدك هو سبويه (مالت مالقيت منو يغششني الا انت اللي يسمعك يقول جدك سبويه)
الاستاذ:غيته هذا اخر تحذير لك بعدها باخذ منك الورقة
بعد مرور ساعه تسالا الفرض وكلشي خرج للساحه(بعد مرور ساعه خلص الاختبار والكل طلع للساحه)
غيته:اول مره فحياتي فهمت الاسئله كلها وجاوبت فالعربية
ياسين:هههههههههههههه بحال كما فهمتي الفرض اللي فات ( مثل مافهمتي الاختبار الماضي)
نسرين:ناري سكتونا شويه انت وياها ماكاتسكتوش (اسكتو شوي انتو الاتنين مابتسكتو ابدا)
ياسين: زوجة المستقبل خاصني نولفها(لازم اتعود عليها)
غيته:يشويني فيك(مالت عليك)
عندي لكم خبر روعه))impeccable كوثر : عندي ليكم واحد الخبر
ادريس:الله يستر روتانا نميمة جات عوتاني(الله يستر روتانا نميمة جات مره ثانيه)
كوثر بلا ماتديها فيه(من غير ماتهتم له):كاتبين مدام نبيله مخاتجبش سيمانا(كاتبين مدام نبيله ماراح تجي لمدة اسبوع)
الكل:واو
غيته:يلا يابنات مشينا مدام نبيله غايبه
كوثر:تسطيتو ترجعو دابا باقي الحال يلاه نمشيو لشي بلاصه(جنيتو ترجعو الحين يلا خلينا نروح مكان حلو )
ياسين:خليو لحبيبه ديالي على خاطرها(خلو حبيبتي تسوي اللي تبي)
غبته:يعطيك لحبوب قول اميين
Il faut qu’on profite le maximum هشام:بصح باقي لينا شهرين على الامتحان
وصافي غنتفرقو(صح ماباقي الا شهرين على الاختبارات وبعدها بنفترق لازم
نستفيد على قد مانقدر من جمعتنا)
صوفيا:يلاه انا عارضه عليكم كاملين(يلا انا عازمه الكل)
الكل:يلا
حتى وصلات 12 ومشاو لديورهم Caféمشاو جلسو كلهم ف
راحو جلسو فكوفي شوب لين صارت ساعه 12 كل واحد راح بيتهم
سهام:الو
غيته:الو سوسو ..فينك قلبت عليك فالمدرسه مالقيتكش(وينك دورت عليك الصبح بالمدرسه مالقيتك)
سهام: اليوم الجمعه ماعندي والوالصباح(ماعندي شي الصبح)
غيته:اه نسيت وكنقول علاش مابان ليا حتى حد من قسمك(ايوه نسيت واقول ليش ماشفت ولا حد من فصلك)
سهام:ههههههههههه عقلك ففرنسا
غيته:ههههههه يلاه تلاحي خليني نمشي نتغذى (يلا روحي خليني بقوم اتغذى)
سهام:اوكي بصحه والراحه(بالعافيه) قاريه فالعشيه(عندك حصه بعد الظهر؟(
غيته:لا يلاه باي
سهام:باي
فاطمه وسلمى من بعد ماسالاو خدمتهم جالسين فقهوه كيهدرو
سلمى:ماعرفتش كيفاش نقولها لماما(ماعرفت شلون اقولها لماما)
(ليش بتعقدي الامور)Pourquoi tu compliques les choses ?فاطمه:
نمشي عند ماما ونقولها ليها ديركت(برايك اروح عند ماما واقولها لها ببساطه)A ton avis سلمى:
(ايوه لانه ماعندك اختيار)Oui parce que t’as pas le choixفاطمه:
(اوكي حبيبتي انا بروح الحين وشكرا كثير)Ok ma chérie je dois y aller mnt Merci bcpسلمى:
فاطمه:ويلي دنيا هانيه وردي عليا الخبار(لاعاادي وقولي لي شو بيصير معاك)
سلمى:اوكي باي
فاطمه:سوقي بشويه(سوقي عمهلك)
سلمى:واخا اطاتي فاتي (حاضر ياخالتي فاتي)
فاطمه:هههههههه بسلامه(مع السلامه)
دخلات سلمى لدارهم لقات غيته جالسه يتفرج(دخلت لبيتهم لقت غيته جالسه تطالع التلفزيون)
غيته فين ماما(غيته وين ماما) سلمى:
غيته:ماعندكمش السلام فبلادكم(ماعندكم سلام فبلادكم؟)
سلمى:اوووووف وصافي قولي فينها(خلاص قولي وينها )
غيته :مانعرف(مادري)
سلمى:بارك غير الا عرفتي هذاك خالد ديالك(يكفي اذا عرفتي خالد بس)
غيته:اه براكه(ايوه يكفي)
عائشه:السلام عليكم
غيته وسلمى:وعليكم السلام
سلمى:ماما
عائشه:نعام احببيه(نعم حبيبتي)
سلمى بخجل:ماما انا كنعرف واحد الولد وبغا يجي يخطبني (ماما انا اعرف شاب ويبي يجي يخطبني)
غيته:كلوووووووش
عائشه:اسكتي انتي..شكون هو وولد من وشحال فعمرو وفين ساكن وفاش خدام؟(منهو وولد من وكم عمره ووين ساكن وشو يشتغل؟؟
غيته:سميتو سامر وعندو 26 عام =(اسمه سامر*** وعمره 26سنه)
تقاطعها امها:هاي هاي هاي كلكم عارفين(يااعيني كلكم عارفين)
سلمى:خدام معايا وساكن قريب لينا (يشتغل معي وساكن قريب منا)
عائشه:ايوا غادي نقولها لباباك وخوك ويسولو عليه وديك ساعه نشوفو (راح اقولها لباباك ولاخوك ويسألو عنه وبعدها نشوف)
سلمى:اووكي ماما
راحت هي واختها غرفتهم
غيته:صافي سخيتي بيا تخليني بوحدي (خلاص بتخليني وحدي)
سلمى:باقي ماكاين والو(للحين مافي شي)
غيته:صافي تلاحي بورطابلي كيصوني(خلاص روحي موبايلي يرن)
غيته:الو
ياسين:السلام ع ليكم
غيته :وعليكم السلام شنو بغيتي؟(شنو تبي)
ياسين:مالي معيط ليك على زينك (مو متصل عشان سواد عيونك)بغيت دفتارك ديال
الفلسفه امتى نجي ناخدو(ابي دفترك حق الفلسفه متلا اقدر اخذه؟)
غيته:جي خدو غدا انا غنوصيهم حتى الا مالقيتنيش يعطيوه ليك ولكن الا
ماجبتيهش نهار الاثنين قفرتيها(تعالى له بكره وانا بوصيهم حتى اذا
مالقيتني بيعطوه لك بس ياويلك اذا مارجعته يوم الاثنين)
ياسين:واخا كدوري فيا راك ختي عزيزه عليا بزااف(رغم انك تهاوشني بس انتي اختي واعزك كثير)
غيته:هاي هاي على الصواب (ياعيني عالادب)
ياسين:صافي تلاحي(خلاص روحي)
غيته:يلا باي
ياسين:باي
يلا قطعات وهو يصوني بورطابلها مره اخرى(توها سكرت والا يرن موبايلها مره اخرى)
سلمى:غيته لوبيز(على وزن جنيفر لوبيز لول)
غيته:لا لوبيز ولا سبيرز هذا خالد باينه عيط
Occupé ولقاه
(هذا خالد شكله اتصل ولقاه مشغول)
عند امهم وابوهم
عائشه:ايوا هادشي اللي كاين(هذا اللي قالت لي)
محمد:نسولو عليهم ويكون خير ان شاء الله(نسأل عنهم ويصير خير ان شاء الله)
نرجع لغيته وخالد
غيته:بونسوار
خالد بعصبيه : على السلامه اللاللا(الحمد لله على السلامه ياسيدتي)
غيته: مالك؟(شفيك)
خالد:نهار كامل وانا كنعيط ليك مع من كنتي كتهدري(طول اليوم اتصلك كنتي تكلمي منو)
يتبع اذا عجبتكم
